Vladimir Vysotskin syntymästä 65 vuotta. Muistoa kunnioittaen.

Mistä tunnet sa ystävän?

Näyttely Lenin-museossa 5. - 19.6.2003
Vladimir Vysotskin kuuluisa "Ystävän laulu" on suomennettu muutamana eri versiona. Osassa niistä ystävää koeteIlaan vuorilla kuten Vysotskilla, mutta suosituimmassa käännöksessä ystävän luotettavuutta testataan merellä. "Tapahtumapaikan vaihdos ei haittaa", sanoo Vysotskin ystävät ry:n puheenjohtaja Helvi Porkola. "Kääntäjä ei tässä tapauksessa jätä laulusta sanaa pois, vaan käyttää kielikuvana merta, joka on suomalaiselle läheisempi ja siis välittää laulun sisällön paremmin."

Kaikkiaan Venäjän trubaduurin lauluja on suomennettu noin sata. Joitakin kuulee Suomen radiosta päivittäin. Suosituin niistä on jo vuosia ollut "Ystävän laulu", seuraavina tulevat "Laulu totuudesta" ja "Ei kenenkään maa". Viiteen suosituimpaan kuuluvat lisäksi "Susijahti" sekä värikkäästi suomennettu "Ninkka".

Erikoista on, että Vysotski on esiintynyt Suomessa vain näyttelijänä Taganka-teatterin Optimistisessa tragediassa. Laulujaan hän ei ole Suomen lavoilla esittänyt. Ehkä siksi runoilijan nimeä ei Suomessa juuri tunneta. On paradoksaalista, että Vysotskin lauluja suomennetaan, lauletaan ja tilataan esitettäviksi radion toivekonserteissa, mutta tekijän nimi on monille tuntematon. Helvi Porkola selittää syyksi sen, että Vysotskin eläessä Neuvostoliiton kustantamot eivät tarjonneet suomalaisille julkaistavaksi ainuttakaan kokoelmaa hänen runojaan.

Vysotskin lauluja on julkaistu muutamalla kasetilla ja levyllä, joilla on yhteensä noin 70 laulua Arto Rintamäen ja Dick Holmströmin, Mika ja Turkka Malin, Lassi Mettälän, Kiti Neuvosen esittäminä.

Moskovassa 25.1.1938 syntynyt Vladimir Semjonovitsh Vysotski oli runoilija, näyttelijä, kirjailija ja laulujen säveltäjä, sanoittaja ja esittäjä.

Hän opiskeli Moskovan rakennusinsinöörien instituutissa. Moskovan taiteellisen akateemisen teatterin (MHAT) koulun lopettamisen jälkeen hänestä tuli 1964 Moskovan Taganka - teatterin näyttelijä. Vysotski kunnostautui myös omien laulujensa esittäjänä. Niitä levitettiin nauhoituksina ympäri Neuvostoliittoa. Monet laulut hän teki elokuviin, joissa hän näytteli.

Vysotski oli naimisissa Ljudmila Abramovan kanssa 1961-1968. Avioliitosta on kaksi poikaa Arkadi ja Nikita. Nikita on Moskovan Vysotski-museon johtaja. Lenin-museossa esillä olevan näyttelyn kuvat on saatu tästä museosta Suomi-Venäjä-seuran avustuksella.

Myöhemmin Vysotski solmi avioliiton ranskalaisen näyttelijättären Marina Vladyn (Poljakova-Baidarovan) kanssa.

Vysotskin ennenaikainen kuolema 25.7.1980 kosketti syvästi neuvostonuorisoa. Hän oli hyvin suosittu elämänsä viimeiset kymmenen vuotta.